...And welcome to the Excel Saga board, Al Giordino. ^^
Thanks!!
Here is a Ghost Bonus from the Italian version of Excel Saga DVDs:
http://it.youtube.com/watch?v=Hs-KYXvbfYQI can't find an English subbed version, I'll try to translate the topics.
It's a collection of scenes where the dubbers ran crazy and introduces swearwords in the dialogues. At 00:39, Il Palazzo says: "However, while on the one hand we are fighting for our ideals, on the other hand we are still scratching our balls"
...At 00:59, when Excel falls down, Hyatt tries to see the bottom of the shaft and, in her innocence, says: "But how the fuck is deep?"
or something like that, I'm not sure on the precision of this translation... my dictionary lacks in this kind of idiomatic expressions
In the last scene, named "The wise man says...", Excel, Hyatt and the two Ropponmatsu are singing "La società dei magnaccioni", :icon_mrgreen: a Roman dialect song (
here the full version :icon_razz:) that Italian people use to sing everytime there is a great bunch; when Misaki recognizes them, she says, from the heights of her wisdom: "Who minds his own fucking business, lives one hundred years." :icon_lol: